【跨宣挑戰】
「幫手」奇遇記
在當地人的認知中，我們這些「外國人」都比他們富有，理當創造工作機會給大家。就算真的不是天天需要幫手的服務，一個禮拜兩天、三天也好，免得成了當地人的「公敵」……
今宣
剛剛加入跨文化服事的第一年，有幸住在菲律賓南部差會所屬的宣教中心，中心裡同時有許多資深的宣教前輩與當地同工，有機會可以近距離相處，在當中獲益匪淺！
文化震撼 家家有幫手
記得當時我們人還在台灣，宣教中心的「經理」就很體貼的發信來問我們：家裡幾個人？孩子幾歲？想要住怎樣的房子？需要有幾間臥室？除了詢問一般的生活所需之外，還有一個特殊的項目是：中心將會協助我們僱用一位當地同工擔任我們家的「幫手」（helper），一週五天，每天早上七點半開始工作到中午。當我們聽見這樣安排的第一個念頭是：我們是去宣教不是去「享受」，僱用幫手？是家裡請「傭人」嗎？不需要吧？在台灣，家務事及照顧孩子都是我一手包辦，在菲律賓也應該不成問題。
不料中心的經理回覆說：請當地同工擔任幫手是「必須」的，這些同工不只是幫助我們整理家務，也是我們重要的語言及文化「顧問」，可以從日常生活中自然地學習當地人怎麼生活、怎麼想事情，可以比較容易發掘那些深藏心中卻萬分重要的「世界觀」，更關鍵的原因是，當地人十分看重「分享」，奉行所謂：「有飯大家吃、有錢大家賺！」如果我們事事都自己處理，特別是當時兩個孩子還那麼年幼，當地人會認為我們很「驕傲」，以為自己很「行」，更會覺得我們很小器、吝嗇，不願意提供當地人工作的機會。在當地人的認知中，我們這些「外國人」都比他們富有，理當創造工作機會給大家。就算真的不是天天需要幫手的服務，一個禮拜兩天、三天也好，免得成了當地人的「公敵」！
聽了中心經理的分享，我們當然是從善如流，在菲律賓服事期間，家中一直有不同形式的「幫手」－保姆、管家、語言老師、母語聖經翻譯員……。後來在少數民族中服事，更見識到當地人的分享文化與幫手文化。在少數民族的村子裡大家的生活都很簡單，打獵加上農耕，鮮少有人有什麼多餘的資源，可是不少人的家裡也請了幫手。有的包吃包住，有的每天幫忙幾個小時；很多都是親戚好友，從更遠的山裡到比較靠近城市的聚落幫忙，同時讓孩子可以就近上學，有的家主提供一點點津貼，大部分就是和家主一起生活而已。
這些幫手的確在生活上提供我們許多幫助，也是我們學習當地語言、文化的重要媒介，不過也有不少令人難忘的「凸槌」經驗。
艾塔姑娘回家拿車錢
我們在天使城服事艾塔族群時，邀請母語聖經翻譯團隊主席的女兒愛西住在家裡，白天請她協助外子將聖經故事翻譯成艾塔語，晚上供應她去念夜間大學。開學不久的某一天，愛西過了放學時間一直沒回家，當時手機還不普遍無法連絡她，很擔心她發生什麼意外，到時不知要如何跟她的父母交代，可是除了禱告也別無他法。那天晚上很晚了她才回到家，一問才知道她回山上的家找媽媽「要車錢」去了。
這是怎麼回事!?什麼樣的車錢讓愛西需要大老遠奔回山上去？這一來一往可是三四個小時的路程啊！？為什麼不跟我們講呢？是因為我的艾塔話太爛了，無法溝通？還是我缺乏愛心、沒有同理心、小器、吝嗇……，不值得溝通？我操著生硬的艾塔話，加上勉強可以溝通的菲律賓國語——大家樂語，配上英語、手語……，總之是誠意非常的和愛西溝通，忘了講了多久，終於明白發生了什麼事。
原來從我們家到大路口還有一段路，大概是兩個公車站之間的距離吧，我們平常都是步行，有時去路口買菜，出門時兩手空空自然是安步當車，回家時則看手裡的東西多寡，或是走路，或是搭三輪摩托車。我自己走路習慣了，沒有意識到當地天氣炎熱，幾乎人人出門都是搭三輪摩托車，很少人會在大太陽下走路，偶而還挺自豪自己的「能走」，偷偷嘲笑別人「嬌貴」，想不到我的自豪卻成了我與愛西之間的障礙！
那時愛西到我們家不久，彼此都還有點陌生，愛西覺得我們已經為她付了高額的學費，吃住、還有生活零用金，支出已經夠多了，不好意思再開口，加上「姐姐都走路，還一直說走路有多好，一定不會願意幫我出三輪車的錢。」開學了，天天得出門，走了幾天，腿疼得受不了，所以決定回家討救兵。
原來不是所有地方的人都覺得走路好，雖然參加宣教士訓練時學過——「不是以我的標準看世界，要用對方的眼光認識世界」，可是實踐起來還真需要從上帝來的智慧與恩典！
貝蒂小姐拿刀要自殺
進工場之前我們在馬尼拉學習大家樂語五個月，要找到短租五個月還帶傢俱的房子不容易，剛好有同工要回鄉述職半年，同工家離差會辦公室只有兩分鐘，旁邊還有一家幼兒園，他們希望我們可以承租他們的房子，唯一的條件是要同時雇用他家的「幫手」貝蒂小姐。為了快快解決住的問題，我們接受了同工的條件，貝蒂因此和我們朝夕共處了好幾個月。
住進去的第一個週末吧，水槽裡堆積著烘焙蛋糕的各種道具，廚房到處都是麵糊、糖霜的殘渣，屋子裡則瀰漫著誘人的蛋糕香氣，可是那天家裡沒有人吃到任何蛋糕，因為貝蒂帶著美味的巧克力蛋糕出去聚會了！我們還以為蛋糕是烹飪高手為我們預備的，白白流了好多口水。事後她的回答是：「我的主人（意思是原來的宣教士）答應我可以去參加聚會。」我心中想著：妳的主人不是我們嗎？好吧，不跟妳計較。可是，要出門應該要得到我們的允許，而且總該把廚房清乾淨才出門啊……
雖然當時我的嘴裡沒有說出任何具體責備的話，但是我的表情、聲調明顯充滿了不悅，這一次的蛋糕事件似乎在我們的關係中刻下裂痕。菲律賓朋友一向很看重和諧關係和顏面，聽過幾個例子是原本溫和的人，因為覺得上司在眾人面前讓自己丟臉、出糗，憤而殺人的悲慘事故。
蛋糕事件之後，貝蒂常將許多盆栽放到浴室裡，如果我們不開口，她會讓盆栽一直放在浴室裡。此外，她很頻繁的換洗床單、椅套，同時大量使用洗衣粉、清潔劑，大概兩個禮拜要買一瓶洗碗精。我們提醒她使用太多清潔劑對身體不好，容易引起皮膚過敏，請她少用一點時，她的回應竟然是：「你們好窮啊！」
更奇怪的是，每隔一兩週貝蒂的媽媽就會生病，肚子疼、眼睛發炎、重感冒……，「孝順的」貝蒂都需要回家探望媽媽。有一個週末貝蒂又回鄉探親，到第三天清早才回來，不知為何，她沒有走大門，而是翻越圍籬進來。之後才從別的當地同工口中得知，貝蒂不是回家探母，是去參加各種不同的「慶典」。原來菲律賓朋友非常喜歡慶祝，生日、婚禮、建屋、搬家，還有村裡的、全省的、宗教的……各種慶祝會，大家找機會吃吃喝喝，唱唱跳跳。貝蒂怕我們不答應她外出的要求，只好藉口媽媽生病。
貝蒂似乎還參加了傳銷的行列，經常外出「一下下」，送貨到「鄰居家」，後來還聽說她向許多人借錢，臨近差會辦公室裡好多同工都是她的債主。因為白天雜務多，她常會利用晚上做家事，有時已經子夜，她開始用吸塵器，掃地、拖地、搬動桌椅，乒乒乓乓，好不熱鬧。如果孩子們在她做家事的時候出現，免不了要被她喝叱。有一次她對著一歲多的三兒，指著地上的死蟑螂說：「喜歡嗎？你要吃嗎？」貝蒂的行徑愈來愈讓人擔心！
那天外子和我都在家，我們和貝蒂商量，希望她不要再在半夜裡打掃，免得打擾到左右鄰居，她沒有正面回應我們的要求，卻開始滔滔講述她在多少宣教士家中幫過忙，誰多麼喜歡她、誰多麼欣賞她，為什麼只有我們不喜歡她？她愈說愈激動，順勢躺在地上，搥胸頓足，嚎啕大哭，三個孩子都被她的哭聲引出來，緊張的圍在我們旁邊。貝蒂哭號了一會兒，突然衝進廚房拿刀，瘋狂似的說要「自殺」，我們速速奪下她手中的菜刀，一面急電差會同工、教會牧者前來幫忙，我則帶著孩子到差會辦公室「避難」。
參與誇文化服事之初，曾經假想過因為傳福音受到逼迫，或要為了「聖工」的緣故犧牲。萬萬沒有料到，還沒有真正開始事奉，會因為家務事和幫手之間發生這樣激烈的衝突，甚至倉皇「出逃」，還要麻煩差會同工協助善後。原來跨文化事奉的挑戰不一定只在「做工」、「做事」中，而是充滿在真實的、平凡的生活小事中。感謝上帝在我們參與跨文化服事的初期就經歷這些，激勵我更加謙卑，學習事事靠主。
留言列表
