【跨宣挑戰】
「金金」計較
面對差異，要儘量耐心釐清雙方考慮的重點，之後才好商量資源究竟當如何運用……
今宣
記得接受宣教士基本訓練時，資深的同工特特提醒我們，進入宣教工場，除了積極與當地人建立關係、學習語言文化之外，在財務處理上也需要十分謹慎，如果不是必要，儘量不要和服事的對象有金錢上的往來；特別當服事的對象有經濟上的困難時，格外要留意，不要太快直接提供金錢上的幫助，以免誤把宣教士當成解決問題的金主，而沒有定睛在差派宣教士的上帝身上。
宣教士畢竟是「外人」，不宜用我們習慣的方式解決當地人的問題，有時候表面上看來是經費的問題，骨子裡卻是「意願」的問題。有時我們這些外人眼中看見的「缺乏」，當地人並不覺得緊急，沒有意願要投資精神、金錢進行改善；反之，當地人覺得需要用錢解決的問題，有時我們這些外人又不見得認同。面對差異，要儘量耐心釐清雙方考慮的重點，之後才好商量資源究竟當如何運用。尤其新手宣教士，有時一腔熱血，以為自己在「拯救」服事的對象，或以為提供經濟援助可以有效解決難題，可以加速建立「關係」，甚至是建立個人「威信」。殊不知處理不當，反而破壞關係，妨礙長遠的服事。
如果服事的對象真的有難處，比較理想的是和當地人一起想辦法，不論是就地取材、或是向外請求援助，要盡量尊重當地人的決定，以免剝奪了當地人對問題的「主導權」，也免得宣教士的擔子太重，最終變成宣教士個人的責任……。
錢非上策
那年預備要進工場，我們夫妻先進村探查場地，三個孩子留在首都託人照顧。在我們進工場之前，已經有一個宣教家庭在村子裡服事了許多年，也在當地建立了聖經翻譯的團隊，宣教士可以很流利地使用當地話，不只生活、溝通都沒有問題，還可以用當地話吟唱聖經故事，工作頗有果效。有一回山上的民兵荷槍實彈造訪工作站，宣教士一家談笑間平安送走「意外的訪客」，無人受傷，一時傳為佳話；可惜後來因為孩子中有兩三位在健康以及學習上有特別的需要，不得已離開村落。
我們進村找到他們原先的工作站；工作站很好找，因為他們在村中的貢獻，政府在修建道路時，特別從村頭鋪了一條水泥路直到他們家門口。工作站坐落在村民「活動中心」的大竹棚旁邊，聖經翻譯團隊也常在竹棚裡討論經文。相距不到20公尺就是山上的小學。偶爾村裡得到外界的資助（多半是附近的天主教會提供的物資），可以預備午餐給學校的孩童；預備飯食的婦女們用香蕉葉包裹白米，有時婦女們會緊靠著我們的工作站煮飯，好享受一點屋簷下的陰涼，我們則享受四處飄散的飯香。
工作站的房子不大，但是五臟俱全，桌、椅、書櫃、木板床都還在，令人感動的是還有一間廁所！山上沒水、沒電，當然不是典型的抽水馬桶，不過是廁所旁邊放了好幾桶水備用，但坐式馬桶在山上可是五星級的配備啊！此外，屋頂上安置了簡單的集水器及過濾器，可以搜集雨水，過濾之後經過煮沸可以當作飲用水。工作站的傢俱、設備看起來都還好，只是好久沒有人進出，累積了厚厚的灰塵、蟲蟻，進到屋裡不過幾秒鐘，我就一直打噴嚏、流眼淚、全身發癢，只好趕快逃到屋外「換氣」。
工作站雖然不是挺大，可是要打掃到可以使用也不是一兩天的事情，清掃用具呢？水呢？當天我們並沒有預備要在山上過夜，要怎麼清理工作站呢？好在我們上山不久，村民就發現「外人」來了，有幾位出來張望，有兩位聲稱可以幫忙打掃工作站，其中一位還說他認得之前的宣教士，很樂意幫忙讓工作站可以再次開張。
我們看看四周的環境，當時是乾季，山上的幾個抽水幫浦都無法打水，要水就得到山腰的溪流裡提水，提一桶水一上一下少說也要半個小時，要把整個工作站打掃乾淨，可算是一件大工程。當地村民多半還是維持農耕、打獵的生活方式，一天無法出門勞動，當天一家人的吃、喝生活就會有問題，加上我們和村民們初次見面，還不是「朋友」，不好讓人白花力氣，可是我們沒有攜帶任何食物或是生活用品，可以當作謝禮，這工錢或是「食物代金」要怎麼給才合適呢？我們飛快的估計了一下，決定提供兩人相當於一週的工資，並說明：麻煩他們兩位幫忙將工作站打掃乾淨，因此耽誤了他們去田間工作的時間，希望這些錢可以讓他們買食物給家人，大約一週之後我們會再上山。
兩人高高興興的收下錢，說是快近中午天氣太熱，等第二天清早會開始清掃，允諾很快就有乾淨的工作站可以使用。我們十分感謝有人挺身相助，心底正將兩人視為拔刀相助的「英雄」，可是，才一轉身就看見其中一位拿著錢到小店買飲料，嘿，那是買食物的錢啊！不是明天早上才會開始工作嗎？而且山上小店的飲料是山下的兩三倍，是有些人一天的工錢耶！錢已經出去了，實在管不了人家怎麼使用，真後悔沒有先買一些食物可以當謝禮，我們突然有一種「我做錯了嗎？」的不安感！
共襄盛舉
有了前輩的提醒，有了錯誤中學到的教訓，我們盡可能減少和村人之間的金錢往來。當我們在村落中辦理識字教育或是聖經翻譯的訓練時，除了提供必須的教材、文具之外，也會提供食物，從山下採買白米、蔬菜、速食麵、魚罐頭等等，分量盡量能夠供應學員和他們的家人共享；畢竟家中的大人放下工作來上課，一家人的吃喝都受影響，我們很樂意提供食物，讓翻譯團隊的成員都可以安心受訓。雖然如此，還是會請求學員帶一些食物來，希望讓當地人感受到，這是我們「一起」進行的訓練，透過分享食物讓學員們付一點代價，期待學員珍惜所學，也期待村民建立觀念——聖經翻譯是村民自己的事情，不是宣教士的事情。我們希望村人理解，聖經翻譯完畢之後，不是留給宣教士做業績，不是拿下山放在圖書館展示，更不是放在倉庫吃灰塵，而是希望真的可以幫助村人認識上帝。
感謝主，有前任宣教士打下的基礎，當我們在村裡舉辦各樣訓練時，當地聖經翻譯團隊的同工們會找村裡的朋友們幫忙料理飯食，我們只要把買辦的東西放下，休息時間就有熱騰騰的食物可吃，不太需要費心。而且，學員們也都會帶一些東西共襄盛舉，雖然許多時候只是很簡單的香蕉、芋頭、野菜、野果……，每次都經歷如同五餅二魚的神蹟。我們很難確切知道有多少人會一起用餐，但每次預備的食物都足夠。
有時村裡的朋友們還會挑戰我們，說要預備「特級」的食物招待大家；溪流裡的活魚、小蝦，還不算特別，真正誠意十足的應當是：田鼠、飛鼠、蝙蝠（吃水果的）、大蜥蜴……，只是這些頂級佳餚總是隱沒在朋友們的大笑聲中，沒有真正出現在香蕉葉上（村民將食物放在香蕉葉上食用），他們是怕我們不懂得欣賞美食，暴殄天物吧！因為大家都有參與，在心情上，是大家「一起」促成這些聚會，「一起」完成各項訓練，這樣的「一起」實在是意義非常。
未完待續
宣教士和服事對象之間的金錢挑戰還不止這些，如果是長期協助聖經翻譯或是識字教育的同工們，該如何相待呢？主若許可，希望有機會再跟眾位讀者一起分享，一同思考。不同的文化有不同的金錢觀，面對不同的工場，我們仍然有許多許多需要學習的地方，常常驚訝於自己的無知，需要邊做邊學，邊做邊調整。願上帝持續幫助我們，在跨文化服事工場多聽、多看、多多理解當地人的想法，帶著學習者的態度服事當地人，一生之久。
留言列表
