無價之愛與生命之美 @ 海外宣教季刊

無價之愛與生命之美

威克理夫聖經翻譯會林淑梅宣教士

二○○九年三月於非洲喀麥隆

出生於台灣高雄的我，在純樸的環境下長大，那是個物質缺乏但人與人之間關係緊密的年代，人生目標是追求物質的豐渥和事業的功成名就。大學畢業後，我負笈到巴黎進修法國現代文學，那是個生活富裕但是人際關係疏離的社會。在那個絢爛的花都、高度繁榮文明的歐洲，我經歷了人生的迷惘，而所追求的人生目標不能回答我的問題，給我方向。

就在此時，我遇見耶穌，祂解答了我人生最根本的問題，滿足了我最深的需要，從此我成為最富足的人；雖然沒有人人稱羨的地位和財富，但一個充滿信心、盼望和愛的人生，在我面前展開！加入威克理夫聖經翻譯會到非洲工作和生活，是我人生另一個驚奇。自巴黎神學院畢業後，原想待在美麗的花都服事當地華人教會，直到年老髮白退休的日子。只是神有更奇妙的安排，祂關了在巴黎服事的門，卻開了另一扇窗，讓我一窺世界之奇和生命之美！

威克理夫聖經翻譯會是國際性宣教機構，會員來自世界各地，全球各地都有辦公室和駐點，共同異象是把神的話語帶給少數語言族群，讓萬族萬邦都能用母語讀聖經。將聖經翻譯成各族母語不是我們的終極目標，而是讓少數語言族群透過母語聖經認識神、領受神，同得福音的好處，擁有那充滿真理和恩典的無價寶藏。

全世界有將近七千種語言族群，擁有全本聖經的不到五百個，還有兩千多個語言族群沒有神的話語，將近兩億的人口沒有母語聖經可讀，他們需要有人把真理帶到他們當中，不是用艱深難懂、無法理解的外文，乃是用簡單自然、深觸人心的母語。這是上帝道成肉身降生為人的榜樣，不是以高不可攀、遙不可及的姿態向我們顯現，乃是成為可親、可摸、可見的人讓我們認識和領受祂。

在教會分享聖經翻譯事工時，常被問到一個問題，「為何花那麼多的時間、金錢和精力翻譯母語聖經？直接教當地人讀英文或法文之類的聖經就好了呀！」反問我們自己，如果沒有中文和台語聖經，只能讀英文聖經或是希伯來文、希臘文聖經，你的感受如何呢？你還要來認識神嗎？你能領受神的真理嗎？

在非洲喀麥隆的這幾年，我一共服事兩個族群。一個在二○○六年完成新約母語聖經的翻譯出版，耗時廿四年的時間；另一個則在廿年的勞苦之後，今年年底可望見到新約母語聖經出版。除了耗時超過廿年之外，更經歷了許多變遷，人們來去往返、承接、持守，有的人短期參與，也有人長期代禱，經費則是從來自世界各地的個人奉獻，到加拿大、澳洲的特定教會或機構支持，現在這本耗費大量人力、物資的母語新約聖經，正在南韓的印刷廠等著印刷出版。

然而，這個族群的人口有多少？預估只有五千人。初版打算印多少？預估一千本。如果你是生意人，相信不用拿算盤出來，這筆生意你一定不做，就算你不從商，聽到這樣的計畫，也一定會搖頭說這人是不是瘋了？怎麼會做這樣的事情？如果這個計畫是在舒適的現代環境，享有一切生活的便利，不用離鄉背井，不用適應落後的生活環境，不用學習另一個語言文化，更不用面對蚊蟲叮咬和瘧疾的威脅，或許還會硬著頭皮勉強去做。只是身在日常生活一切不便之地，誰還想要做這樣的事呢？是甚麼動力驅使大家投入這樣的工作？上帝大費周章從各地調派資源和人力，就為了讓這五千人有母語新約聖經可讀（還不保證這些人都要讀），到底是為甚麼呢？

一次我和隊友及當地同工拜訪一個村落，這個村落在山的另一邊，車子開過山頭之後就過不去了，只能用走的，大家徒步在豔陽底下走了快三個小時才到。聚會中他們請我分享，我看著他們不知道要說甚麼，就在心裏向神禱告，聖靈感動我說：「我來自一個遙遠的地方，你們不知道我的家鄉在哪裏，我從來也不知道你們的村莊，更沒想過會來拜訪你們。你們住的地方我在地圖上找不到，用最先進的衛星導航儀器可能也找不到，但是現在我站在你們當中，這不是偶然，不是我自己要來，也不是想來就能來，神派我到你們當中，因為祂要我傳達一個訊息給你們：神愛你們，祂顧念你們，許多時候你們可能以為神忘記你們了，因為你們住的偏僻遙遠，但再偏遠的地方都不能攔阻神來到你們當中，所以我們跋山涉水把新約母語聖經帶來給你們，因為神要用你們的母語來跟你們說話。」大家聽了很感動，有人開始唱詩讚美神，也有許多人站起來禱告、讀經，原本死氣沈沈的聚會頓時有了生命活力！

我最近一次的下鄉訓練之旅，遇到一個原本很投入教會生活的年輕人，不知為何突然離開教會，不管其他人如何鼓勵勸勉，就是不願回去。但是感謝主，他參加我們的母語聖經運用工作營，當他聽到神如何大費周章、不計代價，差人把聖經翻譯成他的母語，為了要跟他說話，他在課堂上站起來，為著離開教會、離開神認罪，並立志加入母語識字教育班，勤讀聖經認識神！

從台灣到巴黎再到喀麥隆，從東方到西方到非洲部落文化，從四季變成兩季，從米飯、麵包到玉米泥球，從優渥便利到貧窮簡樸，現代科技的無遠弗屆讓世界的差距縮小許多，但在這無奇不有的世界中，甚麼才是你我共有的財富和寶藏呢？甚麼才是超越文化語言時空的不變真理呢？

有錢的人不要神，因為他們以為自己擁有生命的價值；貧窮的人不要神，因為要追求物質的豐裕，讓財富成為他們生命的價值。有的人會好幾種語言，但不見得想要讀神的話，有的人不識字，無法讀神的話，當你把神的話翻譯成他們的母語教他們，也不見得要讀。有錢的人不快樂，貧窮的人也不快樂，問題到底出在哪裏？

耶穌說：「我來是叫人得生命，並且得的更豐盛。」不管是物質貧窮或富裕，是人際關係疏離還是緊密的環境，生命之美在哪裏？不在擁有世上的一切，而在那些放下物質享受，來到辛苦環境傳揚神的愛的宣教士生命裏；不在凡事一帆風順，而在那些與疾病、貧窮掙扎，因神的愛選擇平安喜樂度日的基督徒生命裏，他們生命裏有基督，基督是天父最寶貴的獨生子。或許聖經翻譯是賠本生意，更是叫人吃苦的工作，卻是天父最無價、無私的愛和心意，不論我們的語言、文化、膚色，不論我們貧窮或富有，都能有神的話語來認識耶穌，得到生命。

聖經說：「神就是愛。」有愛的生命是最美麗的生命！