海外宣教季刊

【宣教士檔案】

泰雅族的忠僕

余磊

有機會拜訪泰雅族的教會，看到會友用羅馬拼音的泰雅文讀經和吟詩，好生敬佩；但不知泰雅文字怎麼來。後來在馬禮遜學校遇見一位頭髮斑白的外國老太太，攙扶著她的兒子是現職總校長，說：「這是我媽媽，今年八十九歲。她以前跟我爸爸一起翻譯泰雅族語的聖經。」我豎起大拇指說：「謝謝你們來台灣，幫助泰雅族人！」兒子說：「她已逐漸失智，可能不記得，也聽不懂了。」為了福音，這對夫妻成了泰雅族忠僕，直到油盡燈枯。

從加拿大差派來臺的穆克禮（Clare McGill, 1919〜1996）和葛莉絲（Grace McGill, 1923〜）可說是「天作之合」，同樣出身農家，父親同在十六歲信主；戀愛時喜歡同一節經文：「你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。」（詩十六：11）葛莉絲寫道：「我以積極的回應克禮將來為無文字語言造出字來。」兩年後結婚，夫唱婦隨，令人稱羨！

修完神學院課程和語音學，他們接受來台翻譯聖經的呼召。在溫哥華碼頭告別親友，經一個月的航程來到台灣。他們屢次搬家，住過臺北、淡水、烏來、新竹、臺中，也要適應新環境和文化，養育兩個孩子，但總以完成翻譯泰雅文聖經和詩歌為念，包括印刷、推廣、教導；備嚐苦辛。

他寫信回母會說：「我會說泰雅語，泰雅族人聽了，對我更加友善。語言的分析進行得很慢，不過仍在進展。請繼續為我代禱。」後來他找到同工，從新約一節節、一卷卷的翻成泰雅語。一九七四年底，泰雅族語聖經終於出版。穆克禮以耶利米書卅一章十六節與同工共勉：「因你所做之工必有賞賜。」此外，他也寫成《耶穌的誕生》和《兒童聖經故事》集，並開辦函授課程。

晚年的穆克禮除了以流利的泰雅語講道和教唱詩歌，也編寫二十多種教材。一九八四年六月，穆克禮在台南神學院獲頒「榮譽神學博士」，並感謝其翻譯貢獻。在健康上，一九八一年疝氣手術的後遺症到一九八六年惡化，在全家人陪侍下，穆克禮最後一句遺言是以無聲的唇語對葛莉絲說：「我愛妳。」

他息了世上的勞苦，但像希伯來書說到亞伯：「他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。」（十一：4）我們可說，穆克禮牧師藉著泰雅語和一生的見證，仍舊跟台灣人說話。